Allora ho detto a Nikolaj "Non importa se non sai andare sullo skateboard...
"Quando crescerai, non sarà più figo.
Sarai figo se non andrai in giro nudo".
- Certo. - Jake, sembri distratto. Sei...
D'accordo con tutto quello che dico!
Facciamo un mese di vacanza per coppie!
- Tu, Amy, io e mio padre! - Sì, come ti pare.
Facciamoci dei cappellini coordinati con scritto "Migliore Amico" 1 e 2!
Certo. Charles, non girarti, credo che un tizio ci stia seguendo.
L'ho visto quando siamo usciti dal distretto, era in coda a pranzo
- e adesso è dietro di noi. - L'avevi arrestato?
Non lo riconosco, ma stando al look tutto jeans, o non è americano o lo è fin troppo.
- O è dell'Ucraina o del Kentucky. - Chiamiamo la centrale?
No, ho un'idea migliore.
Ehilà. Chi sei e perché mi stai seguendo?
Non sto seguendo te.
Sono venuto per Charles Boyle.
- Ehi! Mani in bella vista! - Calmati, bello.
Non è una pistola, è solo...
È un giocattolo. Non sparate, vi prego.
È un regalo.
- Per Nikolaj. - Nikolaj?
- Come conosci il figlio di Charles? - Mi chiamo Gintars,
vengo dalla Lettonia.
Sono il padre biologico di Nikolaj.
Il padre biologico di Nikolaj che speravo di non conoscere mai.
Molto bene. Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene.
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene...
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 6 Episodio 10 - "Gintars"
Charles, stai bene? Hai preso una bella botta.
- No, sto bene. Non ho una commozione. - Sì, beh, vediamo.
Quante canzoni ci sono in "Zootropolis"?
- Solo una. - Sì, sta bene.
Che sta succedendo?
Come mi hai trovato? L'orfanotrofio non dovrebbe fornire questi dati.
Conosci Dragomir? Il fratello di Nikolaj?
- Mi ha detto tutto di te. - Certo, sei anche il padre di Dragomir.
No, Dragomir è mio fratello.
Abbiamo lo stesso padre, ma due madri diverse.
Sua madre si chiama Anyuta, io e lei abbiamo avuto un figlio, Nikolaj.
Dragomir e Nikolaj sono fratelli, sono il fratello e il patrigno di Dragomir.
Siamo una famiglia mista.
Saremmo un'ottima serie tv.
Sinceramente sì, sembra interessante.
Comunque sia, all'epoca ero troppo giovane e povero per un figlio, ma ora...
Sono un uomo di successo.
Ho una linea di abbigliamento, forse la conoscete.
Si chiama "The Gape". Abbiamo anche la linea bimbo e di intimo.
- Vuoi dire "The Gap"? - No, no, "The Gape". Tipo...
- È tipo lo spazio tra due cose. - Sì, un gap, uno spazio. Come "The Gap".
- L'azienda che esiste già. - Non so di che parli, mai sentita.
Sono una copia di "The Gape"?
- Vendono vestiti pure loro? - Quindi cosa, adesso sei ricco
- e vuoi riprenderti Nikolaj? - No, non voglio portartelo via.
Voglio solo incontrarlo una volta. Ascolta,
so che è chiedere molto, ma ti prego...
- Nikolaj è... il mio frutto sessuale. - Ma davvero?
Beh, io accompagno il tuo frutto sessuale a scuola ogni giorno.
- Non usare le sue parole. - Aiuto il tuo frutto sessuale con i compiti!
- È brutta per i tuoi standard. - Metto a dormire il tuo frutto sessuale!
- Vorrei aiutarti! - Tu non vedrai mai...
- Mio figlio. - Sì?
E io non lascio l'America finché non lo vedo.
E io vengo da un paese bianco...
Ho un permesso di soggiorno lungo.
Molto lungo.
Sono certa che l'omicidio sia avvenuto nell'appartamento,
ma la scientifica non ha trovato sangue.
Vorrei che l'FBI mandasse dei tecnici di laboratorio.
Ci vorrà il permesso del commissario Kelly.
Prima di fare la richiesta, non c'è...
- Nient'altro che si possa fare? - Sono abbastanza certa che ci sia.
- Sta pensando quello che penso io? - Adesso sì.
- Ci serve Yee! - Chi?
Non è quello che ha tenuto un seminario quando...
Avete mummificato Boyle per poi spingerlo giù dalle scale?
Rosa, non esagerare. Nessuno ha spinto Boyle giù dalle scale.
Esatto. Gli avevamo incollato le palpebre e l'avevamo lasciato girare alla cieca,
ma è caduto...
- Da solo. È stato un incidente. - Esattamente.
Comunque, il dottor Yee è un genio nel campo dell'entomologia forense.
Lo chiamano...
Il Signore delle Mosche.
- Non è forte? - Per niente.
Come possono aiutare degli insetti? Non erano né dentro né attorno al corpo.
Oh, mio Dio.
Tu credi che l'entomologia forense sia tutte mosche e vermi, non è vero?
Questa era buona, Santiago.
- Dovresti diventare tenente. - Ehi.
Di recente, il dottor Yee ha allevato una specie di mosca
con una sensitività elevata verso le proteine umane.
Riescono a fiutare il sangue
anche quando pulito con candeggina.
O nascosto da urina animale.
Ci stavo arrivando. Grazie per avermi rubato la scena.
È disgustoso.
Terry odia gli insetti. Troppi occhi e troppe zampe.
Anche se le dicessi che ci sono milioni di acari nelle sue sopracciglia,
ad assicurarsi che non si appesantiscano di oli?
- Sì! - Dovremmo chiamare l'FBI.
No, faremo venire qui Yee.
Lo chiamo subito.
Posso ascoltare?
Oh, mio Dio. Saranno giorni molto impegnativi.
Lo dici a me? Ho degli acari nelle sopracciglia, Rosa.
Ehi, cosa hai intenzione di fare con Gintars?
Ha occupato la sala d'attesa.
Non preoccupatevi per me. Sto guardando "Innamorati Pazzi" su Hulu lituano.
È una serie divertentissima, con tantissimi episodi.
Posso restare qui tutto il giorno.
Non so che fare. Non se ne andrà mai, ma ho paura di farlo conoscere a Nikolaj.
Ok, senti. Gintars vuole solo vederlo, giusto?
Possiamo farli incontrare senza dire a Nikolaj
che Gintars è il suo padre biologico. Digli che è un nostro amico.
Jake, stai dimenticando completamente il fattore olfattivo.
Nikolaj riconoscerà subito l'odore di suo padre.
Devi fare qualcosa, non credo che questo tipo si stancherà facilmente.
Paul e Jamie sono chiusi in bagno.
Ma Jamie ha un tacchino nel forno.
- Ottima pensata. - Non si smentiscono.
- Ottima serie. - Ok, Jake.
Proviamo il tuo piano.
Ok, Gintars, ricordati che non puoi dire a Nikolaj di essere suo padre.
Chi è Gintars? Io sono Billy Hanukkah.
Vengo dal Bronx, Manhattan.
Mangio pizza da Famous Ray's.
Ok, non serve essere troppo specifici o inventare tutta la storia.
Ehi, ragazzi. Torno ora da lavoro con il mio amico Billy Hanukkah.
- Hanukkah? - I bambini non sanno se un nome è strano.
Nikolaj, saluta Jake e questo sconosciuto.
Ciao, Jake, ti voglio bene. È un piacere, signor Hanukkah,
- voglio bene anche a lei. - È proprio un Boyle.
Ciao, piccolo amico, come è andata a scuola?
Oggi c'era informatica.
Sono il tuo vero padre! Mi chiamo Gintars!
- Sei mio figlio! - Cosa?
Ma bene...
Si è messa male subito.
Papà, perché quell'uomo dice di essere mio padre?
Il signor Hanukkah è pazzo. Non ha figli suoi e questo lo sta facendo impazzire.
- Sono io tuo padre, Nikolaj. - Si pronuncia Nikolaj.
- Nikolaj. - Nikolaj.
- Non importa, lo dici male.
Ok, è stato davvero divertente.
Perché non vai a giocare laggiù? Tieni, ecco uno...
Scontrino del supermercato? È lunghissimo, pieno di coupon.
Puoi usarlo come un aquilone.
I bambini sono così semplici. Fare il papà è facilissimo?
Che ti è preso? Avevi promesso di non dire niente.
Mi dispiace, ho sentito il suo odore e non so cosa mi sia preso.
Ti prego, resto in città altri dieci giorni.
Lascia che Nikolaj mi conosca, che passi del tempo con me.
Potrei portarlo in una sauna russa, c'è mai stato?
No! Non sono uno svitato che porta il figlio di otto anni in una sauna russa!
Noi facciamo il bagno a casa, tutta la famiglia insieme.
Come le persone normali!
Non credo abbia vinto tu in questa discussione, Boyle.
È qui! Il dottor Yee sta salendo!
Com'è il mio alito?
Perfetto, lo adorerà.
Che figura state facendo.
E a proposito... sergente, dove sono tue sopracciglia?
Le ho rasate.
Per colpa degli acari.
- Sharon ha detto che non si nota. - Ti ha mentito.
- Sembri un idiota. - Cavolo, Rosa.
No, Diaz ha ragione.
La sua faccia è orripilante.
Dovrebbe andarsene prima che... salve, dottor Yee!
Via, subito.
Capitano Holt, è un piacere rivederla.
Anche solo Raymond.
A meno che per lei non sia imbarazzante. Non è obbligato.
- Risponderò comunque. - Raymond sia.
A quanto pare c'è un'ipotetica scena del crimine e voi volete trovare del sangue.
Ho portato qualche centinaia dei miei migliori detective per darvi una mano.
- Oh, mio Dio. Sono senza parole. - Lo siamo tutti.
Cosa l'ha spinta a usare le mosche per cercare tracce di sangue?
Ha mai letto il libro di Sung Ts'u,
- "L'eradicazione dei mali" del 1235? - Certo!
- Che edizione? - È il primo testo sull'entomologia forense.
Un contadino fu squarciato a morte.
Un giudice locale chiese a tutti gli abitanti di deporre le loro falci.
E anche se sembravano tutte pulite, una attirò uno sciame di mosche.
Fiutavano il sangue,
anche se invisibile a occhio nudo.
- Questa storia mi ha catturato. - Sì, hanno catturato anche lui.
Accidenti!
Abbiamo fatto una battuta.
Ok, dottor Yee, quanto è efficace la sua scatola di insetti?
Beh, in un laboratorio, hanno fiutato sangue ripulito con la candeggina.
O nascosto da urina di animale!
Voi due sapete il fatto vostro.
Conosco quel verso.
È il lamento di chi ha lasciato il pranzo nel bus.
Non ho perso il pranzo, idiota. Ho perso mio figlio!
Ok, Scully, ci penso io.
Ehi, amico mio.
Ti ho preso il tuo tè preferito,
- brodo di anatra. - Grazie.
Mi conosci così bene.
Ma sono troppo triste per bere brodo di anatra.
Non avrei mai pensato di sentirlo dire da te o chiunque altro.
Nikolaj mi ha chiesto se Gintars è davvero suo padre.
Ce l'ho messa tutta per essere considerato suo padre.
E ora è tutto rovinato.
Forse ricomincerà a chiamarmi come quando l'ho adottato... signor America.
So che sei sconvolto, ma è un bel soprannome.
Non sono il signor America.
- Sono papà. - Certo che sì.
Non voglio che Nikolaj lo riveda.
- Non voglio che diventi come Gintars. - Non devi preoccuparti.
Nikolaj è già un mini Charles.
Ha otto anni e il suo film preferito è "Pallottole su Broadway".
Cosa mi suggerisci di fare? Di fargli passare del tempo con Gintars?
Se gli impedisci di conoscere il suo padre biologico,
ho paura che fantasticherà su di lui e ti incolperà di averli tenuti separati.
- È assurdo. - Come re Tritone ha impedito ad Ariel
- di esplorare la superficie. - Oh, mio Dio, hai ragione.
Sto spingendo Nikolaj tra le braccia di una strega del mare.
Vederlo all'opera è fantastico.
Devo fare un video.
Santiago, ti prego.
Metti il telefono in orizzontale per inquadrare più mosche.
Ok, ragazzi, tutta questa adorazione è esagerata.
L'unica cosa esagerata sono le sue sopracciglia disegnate. Gesù.
Davvero? Pensavo andassero bene.
- Sì, se vuoi sembrare una drag queen. - Avrei dovuto fare un arco più piatto.
- Questo è un look da notte. - Dunque, le mosche non stanno reagendo.
Posso anche continuare, ma vi dico,
molto probabilmente non ci sono tracce di sangue qui.
Secondo la mia cronologia, è l'unico posto in cui poteva avvenire l'omicidio.
Scusa, Rosa, sembra che la tua cronologia sia errata. Perché...
La mosca ha la risposta... la usi pure se vuole.
Non userà uno stupido slogan.
- È un uomo di scienza. - Bello.
La mosca ha la risposta.
Ok, dottor Yee, di preciso quanto è accurata questa tecnologia?
Diaz, come osi metterlo in discussione.
Il dottor Yee ha speso milioni di dollari
per sviluppare ed esaminare queste mosche.
Nessun problema. Volete vedere cosa succede quando fiutano il sangue?
- Sì. - Puoi tenermelo, Ally?
Mi dispiace, detective Diaz,
so che è irritante quando un sospetto va in fumo.
Allora è finita. La maggioranza delle mosche ha vinto.
Occhi puntati sulle mosche.
La mosca ha la risposta.
Questa è bella.
No, è di Santiago. Accidenti!
- È una pessima idea. - Tranquillo.
Gli hai dato un pomeriggio con Nikolaj e ha scelto il basket? Almeno gli piace?
Gli piace la scena di High School Musical dove cantano "Get Your Head In The Game".
Non l'ho visto, ma so che non è lo stesso. Guardali...
- Ti sembra che si stia divertendo? - Porzingas!
- Charles, posso raccontarti una storia? - Certo.
Va bene. Quando avevo dieci anni...
Mio padre usciva con una donna, Leeza, e mia madre la odiava...
Ma mio padre voleva che legassimo, così ci lasciò da soli al centro commerciale.
Lei inizia a rubare un mucchio di camicette di Ann Taylor
e poi mi fa rientrare per cambiarle con dei buoni acquisto.
Dopo, per festeggiare, ho dovuto spezzarle una brioche
perché aveva le unghie troppo lunghe per farlo da sola.
Il punto è che passare del tempo con Leeza
mi ha solo fatto amare di più mia madre.
Gintars è Leeza. Tu sei mia madre.
Mi paragoni a Karen. Che onore!
- Papà, papà. - Sì, tesoro?
- Ce ne andiamo? - Oh, no, così presto?
Ma lo capisco. Possiamo andare subito a casa.
No, non a casa. Papà Gintars vuole comprarmi una giacca di jeans...
Uguale alla sua.
Papà Gintars.
- Papà Gintars. - Oh, no.
Io sono Leeza.
Un momento, no. Non è così.
Ehi, amico mio. Va tutto bene?
So che stai passando un brutto momento, ma la gente si lamenta delle tue lagne.
Farei di tutto per far sparire Gintars e farlo uscire dalla vita di Nikolaj.
- Ma non succederà. - Ok, beh, allora chiudo solo la porta.
Così sarai libero di lagnarti quanto vuoi.
- Siamo messi male. - Lo so. Fa così da tutto il giorno.
No, parlavo delle tue sopracciglia. Sei messo proprio male.
Beh, meglio che avere un nido per acari sopra gli occhi.
Ma non potrebbero essere anche nel pizzetto?
- Non farmi questo, Jake. - Un momento.
Forse ho un modo per sbarazzarci di Gintars.
- Hai ancora l'amico all'anticontraffazione? - Sì. Perché?
Gintars ha un marchio di vestiti falsi, "The Gape".
Se lo registro mentre ammette di vendere quella merce, gli revocheranno il permesso
- e lo deporteranno. - Deportarlo?
- Non è eccessivo? - Sì, certo.
Ma Charles ha detto che farebbe di tutto per far sparire Gintars.
- Non sta bene, Terry. - Va bene.
- Ma come faccio a registrare Gintars? - Bella domanda, sergente Sopracciglia Folli.
Gintars parla sempre di una sauna russa. Ci incontreremo lì
e gli chiederò di partecipare ai suoi affari.
Intanto, lo registro con un microfono nell'asciugamano. Piano infallibile.
Prima di fare affari con te, togliamoci gli asciugamani.
Completamente nudi.
Che aspetti? Voglio vedere dove iniziano e finiscono i tuoi peli.
Gintars.
Toglitelo subito.
Ehi, sergente.
- Cavolo. Cos'è? - È un'area senza acari, ecco cos'è.
Li ho ossigenati. Sono più intelligente di loro.
E per i peli del naso?
- Cavolo. Terry si è dimenticato del naso. - Ehi, perché Yee è ancora qui?
Holt voleva che gli desse una mano con il rapporto del caso.
Penso che voglia fregarlo per andare a pranzo con lui.
Cosa, è mezzogiorno?
Se non lo sapessi, direi che è ora di pranzo.
- Spero si portino le mosche con loro. - Come? Le mosche sono qui?
Ho un'idea. Mi serve solo del sangue.
Questo è fresco.
Orribile, ma perfetto.
Queste stupide mosche non fanno nulla. Ci ha mentito, sergente.
Perché hai ancora l'asciugamano? Questa è una conversazione d'affari.
Non puoi fidarti di un uomo che non si mostra completamente.
Beh, non in America. Qui le riunioni di lavoro si fanno...
Vestiti, a volte anche in giacca e cravatta.
- Hai mai visto il programma "Shark Tank"? - Nella versione lettone sono nudi.
- Sembra sexy. - Per niente.
Non ci sono imprenditrici donne, quindi abbiamo solo...
Quattro uomini nudi su un divano di pelle.
Non quello che mi immaginavo. Ehi, senti...
Vorrei comprare alcuni di quei jeans falsi...
Ok, prima di tutto non sono falsi, va bene?
"The Gape" è un marchio vero e autentico.
Il vero ladro...
- È "The Gap". - Ah, sì?
Cos'ha più senso? Che prendano "The Gape" e tolgano una lettera?
O che io prenda il marchio "The Gap"...
E ci aggiunga una bella E?
Non mi interessa se sono falsi, voglio solo comprarne alcuni.
Non sono falsi.
Hai ancora un asciugamano addosso e questo accordo... salta.
Aspetta! Aspetta, aspetta...
Vuoi sapere perché non mi tolgo l'asciugamano?
È perché mi vergogno... di quello...
Che c'è qua sotto.
- Ce l'hai mutilato? - Già...
Proprio così, hai indovinato subito.
È quello che c'è qua sotto. Ce l'ho... ce l'ho...
- Mutilato. - Mi dispiace tanto per il tuo pene.
- È una rottura. - Tutti ci vergogniamo di qualcosa...
Ricordi quando prima ho detto che "The Gape" è un marchio vero e autentico?
- Sì, me l'hai appena detto. - Sì, beh...
Ho rubato l'idea a "The Gap".
E io che... ti ho ciecamente creduto quando mi hai detto che non era vero!
Beh, grazie... per avermelo detto.
Sei strambo.
Ma io ti sostengo.
- Vieni. - Oh, no. Un abbraccio da nudi.
Ehi, come va? Prendete un caffè? Fantastico... lui è un impostore.
- Cosa? - Come, scusa?
Quegli insettacci schifosi non fiutano il sangue.
E probabilmente nemmeno le cazzate perché questo ne sta sparando un sacco!
Cosa stai dicendo, con quella faccia strana?
Abbiamo messo le mosche vicino a del sangue fresco, e nulla.
Non hanno avuto nessuna reazione!
Avete idea di quanto suonino sciocche queste accuse?
- Diaz... sei licenziata. - Come?
Il dottor Yee è uno degli esperti forensi più rispettati
- in tutto il Paese. - Quindi voi due, diciamolo pure,
idioti qualunque,
affermate di aver trovato un difetto
- nella teoria di questo... - Hanno ragione.
- Cosa? - Le mosche non fiutano il sangue.
Sono solamente mosche normali.
Ma dottor Yee, non può essere. Hai fatto una conferenza!
Ho speso sei milioni di dollari di sovvenzioni federali
per questo esperimento e non ho concluso niente.
Al massimo sono riuscito a vederle posarsi tutte insieme su un ghiacciolo.
Ma noi le abbiamo viste reagire a un tampone di cotone
- imbevuto di sangue. - Era un ghiacciolo sciolto.
Funziona anche la marmellata ma costa troppo.
Allora, signore, stava dicendo qualcosa riguardo al fatto che siamo due...
- Idioti qualunque? - Chi è lo stupido, adesso?
Terry, non hai più il sopracciglio sinistro.
Devo averlo cancellato grattandomi. Ah, eccolo qua.
Chi è lo stupido, adesso?
Ehi, Jake. Te li ho portati, amico.
Dei bei jeans e la cosa bella è che... guarda...
- Hanno entrambe le gambe e sono uguali. - Grazie mille.
E sono al 100% di quasi jeans.
"Attenzione: non indossare se siete incinte o in allattamento".
È vero. Potrebbe cadere il capezzolo.
Ciao, ragazzi. Gintars ha detto di incontrarci qui.
- Non sapevo ci fossi anche tu. - Il mio ragazzo!
- Vieni qui! - Charles.
Che ci fai qui? Perché c'è Nikolaj?
È così felice da quando ha conosciuto Gintars.
Mi sono concentrato troppo su di me e ho pensato poco a Nikolaj.
Non sapevo che fosse così importante per lui sapere che non è stato abbandonato.
- Mi sta bene che abbiano un rapporto. - Mi fa davvero piacere per te, Charles,
ma avresti dovuto includermi nel tuo processo decisionale.
- Perché? - Così. Potrei aver preso un'altra...
Decisione, meno matura.
Ehi, forse dovremmo andarcene da qui, tipo subito.
Gli sbirri. Come va?
- Ehi, amico. - Gintars Irbe, sei in arresto
per vendita di merce falsa.
Jake! Mi hai incastrato!
Almeno ce l'hai mutilato?
No.
È perfetto...
Ok, stanno portando Gintars in aeroporto senza fargli del male...
Non più di quanto gliene abbiano già fatto.
Lo stanno trattenendo su mio ordine, anche se l'hanno arrestato su mio ordine.
Non capisco proprio il sistema. Ma ecco cosa penso...
- Chiamo il dipartimento... - Hai fatto abbastanza, Jake.
- Gentile da parte tua, ma... - Non l'ho detto con gentilezza.
Ma tu mi dici sempre tutto con gentilezza.
- Aspetta, sei arrabbiato? - Sì, hai ficcato il naso dove non dovevi.
Dovevi farti gli affari tuoi!
Mi sono fatto gli affari tuoi perché volevi che Gintars sparisse.
Beh, grazie al tuo naso impiccione, Nikolaj si sente di nuovo...
- Abbandonato! - Il mio naso impiccione li ha fatti trovare!
Non lo stai ringraziando abbastanza.
Perché anche in quell'occasione dovevi farti gli affari tuoi.
Non dovevi ficcare il naso in questa faccenda.
E ora devo andare a sistemare il casino che ha fatto il tuo naso impiccione!
Non sono un ficcanaso...
Non sono un ficcanaso!
Diaz, Jeffords, Santiago vorrebbe scusarsi per il suo comportamento.
- Pensavo dovessimo scusarci entrambi. - No, non capisco.
- Perché dovrei scusarmi? - Per il mio stesso motivo?
- Davvero? - Non dovreste parlarne in privato?
Sì. Bene...
Abbiamo deciso di scusarci entrambi.
Dovevamo fidarci del vostro istinto, anziché del dottor Yee e le sue mosche.
- E? - E non avremmo dovuto insultarvi.
- E? - Non mi scuserò per la sua faccia.
- Quel macello è colpa sua. - Ha ragione.
Chiederò al commissario di approvare la richiesta per i tecnici di laboratorio.
Non è necessario, ho risolto il caso.
Alla fine mi sono servite.
Queste mosche...
Sono modificate geneticamente per fiutare il sangue,
e c'è uno sciame nel suo appartamento, proprio ora, con il dottor Ronald Yee.
La mosca ha la risposta.
- Ha confessato subito. - Alla fine il dottor Yee e le sue mosche...
- Hanno risolto il mistero. - No, sono stata io.
Lo chiamiamo per dargli la buona notizia?
- Lo farebbe sentire molto meglio. - Ma perché?
- Sembrava molto triste. - Moltissimo.
E dovrebbe esserlo... è un impostore.
Sta squillando.
- Ehi - Ehi.
Sei arrivato in tempo per salutarlo?
Sì, ma la sicurezza non gli ha rinnovato il visto.
Almeno Nikolaj ha potuto passare un po' di tempo con suo padre.
E anche con l'altro.
Ascolta, mi sentivo in colpa e volevo fare qualcosa. Quindi...
Dato che volevi il mio aiuto...
Ho fatto fare questi cappellini.
Li amo, ovviamente.
- Ma il mio pensiero non cambia. - Ok.
Mi dispiace per il pasticcio che ho combinato.
Ma...
- Volevo solo essere un buon amico. - Non devi sempre risolvermi la vita, sai.
Prima di fare qualsiasi cosa, avresti dovuto chiedermelo.
A volte vorrei che mi ascoltassi.
Hai ragione.
- Capisco. - È che...
Avere un bambino in adozione è complicato.
Per quanto io voglia esserlo...
Non sono il vero padre di Nikolaj.
Dai, Charles. Certo che lo sei.
Beh, questo lo deciderà lui.
E potrà anche cambiare idea nel frattempo.
L'unica cosa che posso fare...
È farlo sentire al sicuro,
e volergli un mondo di bene.
Credo che Nikolaj sia molto fortunato ad averti.
Nikolaj.
Ok, mettiamoci questi cappellini. Non vedevo l'ora!
- Tieni, "Migliore Amico" 1. - Vuoi essere "Migliore Amico" 2?
Voglio solo che mi ascolti un po' di più, non cambiare completamente.
Per fortuna, volevo essere io "Migliore Amico" 1.
- Lo sapevo! - Bella!
- Sono piccoli. - E stretti!
- Troppo. - Che male.